| 1. | It is also the subject of controversial discussions on ecological justifiability.
elle est aussi le sujet de discussions controversées sur son acceptabilité écologique. |
| 2. | That is also the prerequisite for both its smooth functioning and its acceptance by our citizens.
c'est d'ailleurs à la fois la condition de ce bon fonctionnement et celle de son acceptabilité par les citoyens. |
| 3. | The challenge for the british presidency and the austrian and every other one that succeeds is acceptability.
acceptabilité , voilà le défi à relever par les présidences britannique et autrichienne ainsi que par toutes celles qui suivront. |
| 4. | Decoupling aid from production would decrease production , whilst its acceptability would grow more uncertain.
découpler les aides de la production aurait pour effet de réduire cette dernière , alors que son acceptabilité deviendrait de plus en plus incertaine. |
| 5. | It means that to be adopted european legislation now has to pass two hurdles , two tests as to the quality and the acceptability of such legislation.
cela signifie que pour être adoptée , une législation doit maintenant franchir deux obstacles , deux tests sur sa qualité et son acceptabilité. |
| 6. | According to his characterization, each of these can be placed between two extremes: adequacy (closeness to the original) and acceptability (making the word entirely consistent with the target culture).
Selon sa classification, chacune d’elles peut se situer entre deux extrêmes : l'« adéquation » (proximité avec l'original) et l’« acceptabilité » (cohérence avec la culture cible). |
| 7. | I am aware of the difficulties in attaining the right balance between enhancing protection and making these additional measures economically acceptable to employers and to the member states.
je suis conscient des difficultés inhérentes à la recherche du juste équilibre entre protection accrue et acceptabilité économique de ces nouvelles mesures pour les employeurs et pour les États membres. |
| 8. | We have to start testing foodstuffs , their components and the raw materials of animal and plant origin for health hazards , hygienic acceptability and biological values.
nous devons commencer à analyser les denrées alimentaires , leurs composantes et les matières premières d'origine végétale et animale afin de vérifier la présence de risques pour la santé , de mesurer leur acceptabilité hygiénique et leurs valeurs biologiques. |
| 9. | Pichet followed this up with a rigorous doctrine in which individual exception provisions are identified using a series of six successive filters analysing their legitimacy, utility, relevance, efficiency, effectiveness and social acceptability.
Suit une doctrine rigoureuse de tri de chaque dispositif dérogatoire individuel fondée sur une série de six filtres successifs jugeant de leur légitimité, leur utilité, leur pertinence, leur efficacité, leur efficience et enfin de leur acceptabilité sociale. |
| 10. | According to Darius Rejali, a professor of political science at Reed College, the possibility of sudden, massive destruction of innocent life provided French liberals with a more acceptable justification for committing torture.
Selon Darius Rejali (en), professeur de science politique au Reed College, la possibilité d'annihilation soudaine et massive de plusieurs vies innocentes que met en scène cet ouvrage aurait conduit plusieurs lecteurs à une certaine acceptabilité de la torture. |
