| 1. | That does not mean that the other side cannot be dynamic.
il n'empêche que l'autre face comporte un processus dynamisant. |
| 2. | His report and his green light for this country represent a bold step forward which has generated momentum.
son rapport et son feu vert à ce pays constituent une belle avancée et ont eu un effet dynamisant. |
| 3. | Connor was so antagonistic towards the Civil Rights Movement that his actions galvanized support for black Americans.
Connor nourrissait une telle haine envers le Mouvement des droits civiques que ses actions eurent l'effet inverse, dynamisant le soutien envers les Noirs-Américains. |
| 4. | In addition , commissioner fischler , if i had been you i would not have missed out on the dynamic effect of cofinancing.
en outre , monsieur le commissaire fischler , à votre place , je n'aurais pas négligé l'effet dynamisant du cofinancement. |
| 5. | The construction of the Stade de France (Stadium of France) just north of the commune in 1998 was a stimulating element in the Saint-Denis Plain.
La construction du Stade de France à Saint-Denis en 1998 a été un élément dynamisant de l’urbanisme de la Plaine Saint-Denis. |
| 6. | The distinction between the two is a factor of progress and will have a revitalising effect on the continuing process of european integration.
la distinction entre les deux exercices est un facteur de progrès et aura un effet dynamisant sur la poursuite du processus de construction européenne. |
| 7. | I support what the report says on the excellent work of women's networks in energising rural communities and promoting equality and social inclusion in the countryside.
j'apporte mon soutien à la partie du rapport mentionnant l'excellent travail des réseaux de femmes dynamisant les communautés rurales et favorisant l'égalité et l'insertion sociale dans les campagnes. |
| 8. | The PSF seeks to promote economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in developing countries and supporting the development of local capital markets.
La FSP cherche à promouvoir le développement économique en encourageant la croissance des entreprises privées productives dans les pays en développement et en dynamisant les marchés locaux de capitaux. |
| 9. | These funds were then used to provide subordinated loans to the business community and universities , thus giving tremendous momentum to investments for the coming years at this point in the crisis.
ces fonds ont été utilisés pour fournir des prêts subordonnés aux entreprises et aux universités , dynamisant ainsi considérablement les investissements pour les années à venir , malgré la crise. |
| 10. | These funds were then used to provide subordinated loans to the business community and universities , thus giving tremendous momentum to investments for the coming years at this point in the crisis.
ces fonds ont été utilisés pour fournir des prêts subordonnés aux entreprises et aux universités , dynamisant ainsi considérablement les investissements pour les années à venir , malgré la crise. |
