| 1. | Through the seventh week, genetically female and genetically male fetuses appear identical.
Jusqu'à la septième semaine de développement, l'embryon humain mâle ou femelle est morphologiquement indifférencié. |
| 2. | The massive indiscriminate grubbing-up of 400 000 hectares , seen as a structural solution , must be clearly ruled out.
l'arrachage massif et indifférencié de 400 000 hectares conçu comme une solution structurelle doit être clairement exclu. |
| 3. | The fact that the report does not differentiate between the regions of europe will lead to false conclusions when the approach is applied in different areas.
un tel traitement indifférencié mène à des conclusions faussées au moment de les appliquer aux différentes régions. |
| 4. | In the sexually undifferentiated embryo, testosterone stimulates the development of the Wolffian ducts, the penis, and closure of the labioscrotal folds into the scrotum.
Dans l'embryon sexuellement indifférencié, la testostérone stimule le développement du canal de Wolff, le pénis et la fermeture des replis labioscrotaux. |
| 5. | The scope of this directive is indiscriminate and it lumps everything in the criminal field , though the civil is generally working well.
le champ d'application de cette directive est indifférencié et fait entrer n'importe quelle infraction dans le domaine pénal , alors que le civil fonctionne généralement bien. |
| 6. | Support should be provided for modernising and renewing national fishing fleets , which would mean a definitive end to the policy of the indiscriminate scrapping of vessels.
la modernisation et le renouvellement des flottes de pêche doivent bénéficier d’un soutien , ce qui impliquerait la fin définitive de cette politique de déclassement indifférencié des navires. |
| 7. | This hospital has an after-care service and 20 undifferentiated rehabilitation beds, 48 nursing home beds and 25 Nursing Service At Home (SSIAD) places.
Cet hôpital dispose aujourd’hui, d'un service de soins de suite et de réadaptation indifférencié de 20 lits, d'un EHPAD de 48 lits et d'un Service de Soins Infirmiers A Domicile (SSIAD) de 25 places. |
| 8. | With its commitment to a “Cultural Ideal of Humanism and Enlightenment” it tries to counter the thoughts of “German (Christian) Cultural Ideals (Leitkultur)” as well as the politically indifferent multiculturalism.
Avec pour objectif déclaré l'émergence d'« une culture avec un idéal humaniste et imprégnée des Lumières », il combat « l'idéal de la culture allemande chrétienne » et le multiculturalisme indifférencié. |
| 9. | But we are also against quite simplistically no longer giving assistance in the areas set out in the euratom treaty , e.g. in relation to research and also to safety standards.
nous sommes toutefois aussi contre un rejet indifférencié des objectifs d'encouragement inscrits dans le traité euratom , par exemple dans le domaine de la recherche , mais aussi là où il est question de normes de sécurité. |
| 10. | In italy , selling unspecified adult cattle on the market would mean suppressing a sensibility which is linked to our cultural and food traditions , and so we would find ourselves in quite a difficult situation.
pour nous , vendre , mettre sur le marché un bovin adulte indifférencié signifie l'annulation d'une sensibilité liée également à notre tradition culturelle et alimentaire ce qui nous mettrait dans une situation assez délicate. |
