| 1. | Brinkmanship is the ostensible escalation of threats to achieve one's aims.
La stratégie du bord de l’abîme est l'escalade ostensible des menaces pour atteindre ses objectifs. |
| 2. | The ostensible purpose of the directive is to ensure that rights can be enforced.
le but ostensible de la directive est de garantir que les droits puissent être respectés. |
| 3. | He openly supported those who were committed to the war, and opposed those who were not.
Il soutint de façon ostensible les partisans de la guerre et s'opposa aux autres. |
| 4. | I find it astounding that this horrific act has been treated by the ugandan authorities with marked indifference.
il est inimaginable que cet acte épouvantable ait été traité par les autorités ougandaises avec une indifférence ostensible. |
| 5. | That at least is why I oppose protection root and branch, veiled and unveiled, one-sided or reciprocal.
Voilà, au final, pourquoi je m'oppose aux racines et aux branches du protectionnisme, ostensible ou induit, unilatéral ou réciproque. |
| 6. | In times of crisis , politicians need to be seen to do things so as to reassure the public.
en temps de crise , les hommes politiques doivent agir de manière ostensible afin de rassurer le public. |
| 7. | Interruptions in debates and a visible display of different opinions are part and parcel of normal parliamentary practice.
les interruptions lors des débats ainsi que l’affichage ostensible des différentes opinions font partie intégrante de la pratique parlementaire normale. |
| 8. | Initially he sided with the Socialists' more radical wing, but despite the socialist movement's ostensible internationalism he remained a Polish nationalist.
Initialement, il se positionna avec l'aide socialiste radicale mais malgré l'internationalisme ostensible du mouvement socialiste, il resta un nationaliste polonais. |
| 9. | In line with the commitment in the action plan , we have taken a much higher profile in supporting the mediation process.
conformément à l’engagement du plan d’action , nous avons adopté une attitude bien plus ostensible dans notre soutien au processus de médiation. |
| 10. | Mating typically occurs during September and October, although there are reports of its occurring as late as December, and can be highly conspicuous.
L'accouplement a généralement lieu en septembre et octobre, même s'il peut parfois être réalisé jusqu'en décembre, et peut être très ostensible. |
