| 1. | MODIFIER words were used for additional refinement, qualification and readability.
MODIFIER : ces mots étaient utilisés pour des raffinements, une qualification, et une lisibilité supplémentaires. |
| 2. | It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of."
Il a des tours, des décorations et tous les raffinements que le génie humain peut concevoir ». |
| 3. | Even these refinements are only an approximation, however, and the mass-luminosity relation can vary depending on a star's composition.
Même ces raffinements ne sont cependant qu'une approximation, et la relation masse-luminosité peut dépendre de la composition de l'étoile. |
| 4. | Developments within analytic number theory are often refinements of earlier techniques, which reduce the error terms and widen their applicability.
Les développements en théorie analytique des nombres sont souvent des raffinements de techniques antérieures, qui réduisent les termes d'erreur et élargissent leur champ d'applicabilité. |
| 5. | Technological improvements enabled the construction of fireproofed iron-framed structures with deep foundations, equipped with new inventions such as the elevator and electric lighting.
Les progrès technologiques permirent la construction de structures métalliques ignifugées avec de profondes fondations et possédant les derniers raffinements comme l'ascenseur et l'éclairage électrique. |
| 6. | This basic suspension design was to be used on all future eight-cylinder Bristols, though there were to be major refinements from the 603 onwards.
Cette conception de la suspension sera utilisée sur tous les futurs huit cylindres Bristol, avec de grands raffinements à partir de la 603. |
| 7. | Refinements to the LR(0) table construction procedure (such as SLR and LALR) are capable of constructing reduce actions that do not occupy entire rows.
Des raffinements de la procédure de construction de la table LR(0) (tels que SLR et LALR) peuvent construire des actions de réductions qui n'occupent pas des lignes entières. |
| 8. | The emphasis is on understanding the underlying basics of techniques, not on the refinements that may, in practice, be needed to achieve optimal performance and reliability.
L'accent est mis sur la compréhension des bases sous-jacentes des techniques, pas sur les raffinements qui peuvent, en pratique, être nécessaires pour atteindre des performances et une fiabilité optimales. |
| 9. | ASM specifications often consist of a series of ASM models, starting with an abstract ground model and proceeding to greater levels of detail in successive refinements or coarsenings.
Les spécifications ASM sont souvent constituées d'une suite de modèles ASM, commençant par un modèle de base abstrait et procédant vers des niveaux plus détaillés par raffinements successifs. |
| 10. | The young women usually married Swedish men and brought with them in marriage an enthusiasm for ladylike, American manners and middle-class refinements.
Les jeunes femmes épousaient en général des Suédois, et apportaient au sein de leur couple tout l'enthousiasme qu'elles éprouvaient pour adopter les manières d'une « dame » et les raffinements de la classe moyenne américaine. |
