| 1. | There are three facts i should mention by way of explanation for this running-in period.
j'invoquerai trois faits pour expliquer cette période de rodage. |
| 2. | You are still just about in your initial running-in period , as are we.
vous êtes presque encore en période de rodage ; nous le sommes aussi. |
| 3. | This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.
ce site est en période de rodage , donc , faisons preuve de compréhension. |
| 4. | Aladdin had a pre-Broadway tryout at the Ed Mirvish Theatre in Toronto, Ontario, from November 2013 to January 2014.
Une version de rodage pré-Broadway est présentée au Ed Mirvish Theatre à Toronto au Canada de novembre 2013 à janvier 2014,. |
| 5. | The third pillar has now been organized , and its failings can no longer be attributed to teething problems.
le troisième pilier est maintenant organisé et ses dysfonctionnements ne peuvent plus être mis sur le compte de la période de rodage. |
| 6. | In preparation to their debut in PLSQ, the team started with 1-0 win over the Mistral de Sherbrooke.
En plein rodage pour ses débuts en PLSQ, le Dynamo de Québec débute par une victoire de 1-0 sur le Mistral de Sherbrooke. |
| 7. | As greens , mrs buitenweg and i are both new to the committee on budgets and we had some difficulty settling in.
en tant que membres du groupe des verts , mme buitenweg et moi-même sommes nouvelles au sein de la commission des budgets et avons rencontré au début des difficultés de rodage. |
| 8. | This period of adjustment could not have been more difficult. the crisis in the previous commission occurred just at the time when europe was going up in flames!
le rodage ne pouvait pas être plus difficile: la crise de la commission précédente a éclaté au moment où l' europe était en proie à de grosses difficultés. |
| 9. | So nobody should be surprised if the changeover to this new system has given rise to certain teething problems or problems of implementation , which the commission cannot hide.
il n'est donc pas surprenant que la transition vers ce nouveau système ait comporté certaines difficultés de rodage , de mise en route , que la commission ne peut cacher. |
| 10. | The group set out again on what should have been a small breaking-in tour for their new album; this tour eventually included 32 dates, some of which were shared with Nada Surf.
Le groupe repart pour ce qui devait être une mini-tournée de rodage pour leur nouvel album, qui comprend finalement 32 dates, dont quelques-unes en première partie de Nada Surf. |
