| 1. | Despite his size, nobody was faster in the rigging.
Malgré sa petite taille, la race n'est pas particulièrement prédisposée à la luxation de la rotule. |
| 2. | The dismount worsened his injury, dislocating his broken kneecap and tearing ligaments in his right leg.
Son atterrissage avait aggravé sa blessure, déboîtant sa rotule brisée et déchirant les ligaments de sa jambre droite. |
| 3. | Police now had to solve the mystery of the third patella found at the same time as Gassen's pieces.
Les policiers doivent désormais résoudre le mystère de la troisième rotule retrouvée en même temps que les morceaux de Gassen. |
| 4. | In earthquake engineering plastic hinge is also a type of energy damping device allowing plastic rotation of an otherwise rigid column connection.
En génie parasismique la rotule plastique est également un dispositif d'amortissement permettant une rotation avec déformation plastique d'une connexion de colonne rigide. |
| 5. | 48 of the 50 surviving vehicles were modified with additional armour, a new commanders cupola (from StuG III) and a new ball mounted machine gun.
48 des 50 véhicules survivants ont été modifiés avec un blindage supplémentaire, une nouvelle coupole de commandement (celui du StuG III) et une nouvelle mitrailleuse sur rotule. |
| 6. | By inserting a plastic hinge at a plastic limit load into a statically determinate beam, a kinematic mechanism permitting an unbounded displacement of the system can be formed.
En insérant une rotule plastique à une charge plastique limite dans une poutre isostatique, un mécanisme cinématique autorisant un déplacement illimité du système peut être formé. |
| 7. | Formerly a football star at the Ohio State University, Nathan retired after shattering his kneecap and having his leg amputated due to an undiagnosed infection.
Anciennement star du football de l'Université d'État de l'Ohio, Nathan prend sa retraite après une fracture de la rotule et de l'amputation de sa jambe suite à une infection non diagnostiquée. |
| 8. | Nansouty's wound was very serious but he had been very lucky: the bullet that pierced his knee only tore through flesh, leaving his kneecap intact.
La blessure de Nansouty était très sérieuse, mais le général avait eu beaucoup de chance car la balle qui avait percé son genou avait seulement endommagé la chair, laissant la rotule intacte. |
| 9. | The practitioner will trap the opponent's leg in between their legs and secure the leg with their arms so the opponent's kneecap points towards the body.
L'exécutant va coincer la jambe de son adversaire entre ses jambes et bloquer la jambe avec ses bras de façon que la rotule de l'adversaire soit pointée vers le corps de l'exécutant. |
| 10. | Moreover the second patella belonged to Steil, so the police and the River Brigade of Nancy decided to drain the whole canal to find possible remains.
D'ailleurs la deuxième rotule appartient à Gérard Steil et les policiers ainsi que la Brigade Fluviale de Nancy décident de draguer tout le canal pour essayer de retrouver les éventuels restes de Steil. |
