English translation for "émiettement"

n. crumbling, disintegration

Example Sentences:

	1.	It is the fact that there are obstacles to creating this structure , because the proposals are too dispersed. c'est le fait qu'il existe des obstacles à cette structuration , du fait d'un trop grand émiettement des propositions.
	2.	Right now , i am concerned about and question the choice made by france; it is very much a minority choice and will result in provisions being split up between a whole series of laws and decrees. actuellement , je m'interroge et m'inquiète du choix très minoritaire fait par la france qui conduit à un émiettement des dispositions dans de multiples lois et décrets.
	3.	These patents , however , can be challenged by national courts , and there is therefore a real danger of legal fragmentation in europe , a fragmentation that would be poison for investment in europe. ces brevets peuvent cependant être contestés à l'échelon national et nous risquons donc d'avoir un émiettement juridique en europe et cet émiettement juridique serait un véritable poison pour les investissements en europe.
	4.	These patents , however , can be challenged by national courts , and there is therefore a real danger of legal fragmentation in europe , a fragmentation that would be poison for investment in europe. ces brevets peuvent cependant être contestés à l'échelon national et nous risquons donc d'avoir un émiettement juridique en europe et cet émiettement juridique serait un véritable poison pour les investissements en europe.
	5.	Could the same question not be raised with regard to procedures relating to community initiatives in favour of smes? they have led to such a fragmentation of appropriations that the commission seems unable to say whether or not their objectives have been met. la même question ne peut-elle pas être posée au sujet des procédures relatives aux initiatives communautaires en faveur des pme , qui entraînent un tel émiettement des crédits que la commission semble même incapable d'indiquer si leurs objectifs sont ou non atteints?
	6.	In my opinion , this is particularly problematic , since the fact that negative judgements are not binding in all states may ultimately mean that a state in which a negative judgement is made may not recognise a positive judgement made in another state , with the result that we are once again faced with the disintegration of what constitutes law in the european union , which , of course , we do not want. pour moi , cela s'avère surtout problématique car le fait que les décisions négatives n'aient pas un caractère contraignant dans l'ensemble des États pourrait entraîner que l'État ayant rendu une décision négative ne reconnaisse pas la décision positive rendue par un autre État , ce qui nous amènerait à un nouvel émiettement du droit dans l'union européenne , chose que nous ne désirons vraiment pas.
	7.	The shortcomings of the cfsp , the absence of a real european identity with regard to security and defence , the lack of any truly operational european armed force , the fact that budget resources are spread too thinly because of the way they are distributed at national level and the division of defence contracts among companies that are both too numerous and too small , all place the member states in a situation of blatant incapacity and military dependence. les lacunes de la pesc , l'absence d'une véritable identité européenne de sécurité et de défense , l'inexistence de tout bras armé européen réellement opérationnel , l'éparpillement des budgets dû à leur émiettement national et le saupoudrage des contrats liés à la défense sur des sociétés à la fois trop nombreuses et trop petites , placent l'union européenne et les États membres dans une situation d'incapacité et de dépendance militaire criantes.
	8.	From this perspective , a harmonization of the essential elements of national electoral procedures - in the sense of the generalized use of proportional representation by constituency for the european elections - , combined with the introduction of a minimum threshold of representativeness - aimed at avoiding too much fragmentation of the political groupings - appears to be the best solution since the british government has put a bill to its parliament establishing proportional and regional voting for the 1999 european elections. dans cette perspective , une harmonisation des éléments essentiels des procédures électorales nationales (dans le sens d'une utilisation généralisée du scrutin proportionnel par circonscription pour les élections européennes) , combinée à l'introduction d'un seuil minimal de représentativité (destiné à éviter un trop grand émiettement des formations politiques) , apparaît comme la meilleure des solutions dès lors que le gouvernement britannique a déposé devant son parlement un projet de loi instaurant le scrutin proportionnel et régional pour les élections européennes de 1999.
	9.	We have witnessed a european council , where the dispersal of the institutions , the dispersal of the council , split up into asides , factions and the most diverse formations , had a detrimental effect on the work of the belgian presidency , which did nothing to cause this of course. now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how europe should be run , and where it is failing , because we are not applying the wise recommendations and thoughts of mr poos , which are also enhanced by his years of experience , of someone who has an insider' s view of the council of ministers , and of the european council full stop. nous avons vécu un conseil européen dans lequel la dislocation des institutions , la dislocation du conseil , son émiettement en apartés , en combines et en formations les plus diverses , s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge , qui n'y est pour rien , bien entendu , et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme , avec sérénité , comment devrait fonctionner l'europe , et comment elle ne fonctionne pas , faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur , du haut de son expérience de plus , de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du conseil des ministres , et du conseil européen tout court.

Similar Words：

"émettre un son métallique" English translation, "émeu" English translation, "émeute" English translation, "émeute raciale" English translation, "émeutier" English translation, "émietter" English translation, "émigrant" English translation, "émigrataire" English translation, "émigration" English translation