| 1. | Family Daubentoniidae contains only one surviving species, of the aye-aye.
Daubentoniidae : un seul genre et une seule espèce, l'aye-aye. |
| 2. | However, the placement of the aye-aye within the order Primates remained problematic until very recently.
Toutefois, le classement de l'aye-aye dans le Primates est resté problématique jusqu'à très récemment. |
| 3. | The aye-aye also has a large brain-to-body ratio, which may indicate a higher level of intelligence.
L'Aye-aye a également un grand rapport cerveau-corps, ce qui peut indiquer qu'il a un niveau plus élevé d'intelligence. |
| 4. | Alloparenting (multiple or group parenting) has been reported in all lemur families except the sportive lemurs and aye-aye.
La pluriparentalité a été rapportée dans toutes les familles de lémuriens, sauf les lépilémurs et l'aye-aye. |
| 5. | In the late eighteenth century, for example, the aye-aye was classified under the squirrel genus Sciurus.
À la fin du XVIIIe siècle, par exemple, l'aye-aye était classé avec le genre Sciurus, comptant des écureuils. |
| 6. | However, the placement of an aye-aye ancestor in Africa would require multiple colonizations of Madagascar by strepsirrhine primates.
Toutefois, la mise en place d'un ancêtre africain pour l'aye-aye nécessiterait plusieurs colonisations de Madagascar par les strepsirrhiniens. |
| 7. | The four-fingered hands of the Silence, with one finger much longer than the other, were inspired by the aye-aye lemur.
Leurs mains ont quatre doigts avec un doigt bien plus grand, inspiré par le lémurien aye-aye. |
| 8. | The aye-aye has evolved some traits that are unique among primates, making it stand out among the lemurs.
L'aye-aye a quelques traits qui sont uniques chez les primates, et qui le met à part chez les lémuriens. |
| 9. | The possible exception is the aye-aye, which has claws instead of nails on toes 2 through 5.
La seule exception possible est le aye-aye, qui a des griffes au lieu d'ongles sur les orteils 2 à 5. |
| 10. | The island reserve of Nosy Mangabe is one of the best sites in Madagascar to try to glimpse the elusive nocturnal aye-aye.
La réserve de Nosy Mangabe est un des meilleurs emplacements pour apercevoir l’insaisissable Aye-aye nocturne. |
