| 1. | I think that is illmannered and discourteous.
je considère cela comme un manque de politesse! |
| 2. | It is discourteous to members and interrupts the debates.
leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats. |
| 3. | I apologise , as i did not intend to be discourteous to the house.
veuillez m' excuser , je n' avais pas l' intention de manquer de respect envers l' assemblée. |
| 4. | A creditor, Mr. Serin, apparently particularly discourteous, claimed the payment of a debt of 2,000 francs.
Un créancier, M. Serin, apparemment particulièrement discourtois, réclame le paiement d'une dette de 2 000 francs. |
| 5. | And the israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of minister farouk al-shara in shepherdstown.
et les israéliens sont très mécontents de l' attitude discourtoise du ministre farouk al-shara à shepherdstown. |
| 6. | I would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.
je souhaitais juste éclaircir ce point , de peur qu’une telle attitude puisse être perçue comme peu respectueuse. |
| 7. | I hope that this serious incidence of discourteous , incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.
je voudrais que des faits d'une telle gravité , inélégance , incompétence et mesquinerie ne se reproduisent pas à l'avenir. |
| 8. | Avoiding those countries would be discourteous and would paint a distorted picture of the activity of acp countries.
ce serait totalement inconvenant vis-à-vis de ces pays et ce serait réduire l'activité des acp à ce qu'elle n'est pas. |
| 9. | Even if the way strasbourg behaved may be considered discourteous , there was no illegality or misappropriation.
même si l’on peut estimer que la façon de procéder de la ville était inélégante , il n’y avait aucune illégalité ou malversation. |
| 10. | In the course of this debate , the commission has been described as discourteous , our action improvised , dysfunctional and laggardly.
au cours de ce débat , la commission a été décrite comme impolie et notre action comme improvisée , imparfaite et lente. |
