| 1. | To quench any revolt, Francesco Crispo had to assume power.
Pour pouvoir mater toute rébellion potentielle, Francesco Crispo dut s'emparer du pouvoir. |
| 2. | Our evil desires are inexhaustible; I vow to quench them all.
Nous avons posé nos vêtements humide sur leurs bouches, et ils suçaient désespéramment le tout. |
| 3. | There are quench features at Slag Hill, which is suggesting that the volcanic activity was subglacial.
Les formes caractéristiques de Slag Hill suggèrent que son activité volcanique était sous-glaciaire. |
| 4. | For this reason, transitions 3E↔1A and 1A ↔ 3A are non-radiative and quench the luminescence.
Pour cette raison, les transitions 3E ↔ 1A et 1A ↔ 3A ne sont pas radiatives et tarissent la luminescence. |
| 5. | Political systems can subjugate wills and extinguish individuality but they can never quench the desire to be free.
les systèmes politiques peuvent soumettre les volontés et éteindre l’individualité , mais ils ne peuvent jamais étancher le désir d’être libre. |
| 6. | Repressive measures in series were introduced to quench the rising sedition since the agitations against the Partition of Bengal in 1905.
Une série de mesures répressives s’empresse d'écraser la montée « séditieuse » depuis les agitations contre la partition du Bengale en 1905. |
| 7. | He became seriously ill at a later stage, and was dying when he prayed to God for water to quench his thirst.
Il en était à un stade avancé de la maladie et mourant, quand il se mit à prier Dieu d'étancher sa soif. |
| 8. | In order to quench the family feud which this kinslaying would have provoked, Ecgberht agreed to pay a wergild for the murdered princelings.
Afin d'étancher la querelle de famille que cette parenté aurait provoquée, Ecgberht accepta de payer un Wergeld pour les princes assassinés. |
| 9. | Giovanni Vitelleschi was sent against him, but as he was called to quench a revolt in Romagna, Fortebraccio managed to capture Tivoli.
Giovanni Vitelleschi est envoyé à sa rencontre, mais il doit changer ses plans pour étouffer une révolte en Romagne, de fait Fortebraccio prend Tivoli. |
| 10. | Other than ingredients and prepared food every imaginable type of ātōlli could be bought, either to quench one's thirst or as an instant meal in liquid form.
En plus d'autres ingrédients et de préparations cuisinées, on trouvait de nombreuses variétés d’ātōlli, pour épancher une petite soif ou comme repas instantané sous forme liquide. |
