| 1. | We can be satisfied , but should not be triumphant.
nous pouvons nous montrer satisfaits mais certainement pas verser dans le triomphalisme. |
| 2. | The triumphalism of the ‘no’ voters , however , will be short lived.
le triomphalisme des opposants sera cependant de courte durée. |
| 3. | The triumphalism will be short-lived if no new referendums are held therefore.
le triomphalisme sera de courte durée si aucun nouveau référendum n'est organisé. |
| 4. | I can assure you , mrs merkel , that the triumphalism will be short-lived.
je peux vous assurer , madame merkel , que le triomphalisme fera long feu. |
| 5. | That is why we must obviously stop ourselves from celebrating and trying to make an impact.
c'est pourquoi il faut évidemment se garder de tout triomphalisme et de tout effet d'annonce. |
| 6. | Commissioner nielson , i was astonished by the self-satisfaction you radiated during your contribution on the outcome of johannesburg.
monsieur le commissaire nielson , le triomphalisme dont vous avez fait montre dans votre exposé des résultats de johannesbourg m'a surpris. |
| 7. | This triumphalism is improper and distasteful , and it will be there because the elite assume that they have got their lisbon treaty.
ce triomphalisme est déplacé et de mauvais goût , et il s'explique parce que l'élite estime qu'elle a enfin obtenu son traité de lisbonne. |
| 8. | Nevertheless , we can be sure that the european council meeting will be saturated with a colossal triumphalism in the context of mass unemployment.
en revanche , nous pouvons être certains que la réunion du conseil européen débordera d'un triomphalisme sans mesure malgré un contexte de chômage de masse. |
| 9. | Madam president , all this triumphant talk masks the latest instalment in a policy to ensure that global trade serves the interests of the multinationals.
madame la présidente , sous le triomphalisme se cache la continuité d'une politique qui veut que le commerce mondial soit au service des intérêts des multinationales. |
| 10. | We should instead forge ahead bravely as regards cooperation with specific countries and projects. only a few hours ago , the people of colombia demonstrated their determination and courage as citizens.
nous ne devons ni ne pouvons faire preuve de triomphalisme , nous devons nous montrer plus courageux dans le domaine de la coopération avec les pays et avec des projets concrets. |
