It points out that these policies must always be implemented against the backcloth of respect for the eu's charter of fundamental rights. le parlement signale que ces politiques doivent toujours être mises en œuvre avec pour toile de fond le respect de la charte des droits fondamentaux de l'union européenne.
2.
The three united nations conventions that are the backcloth to the resolution we are debating today and will vote on tomorrow take centre stage in this. les trois conventions des nations unies , qui composent la toile de fond de la résolution à l'examen aujourd'hui et que nous voterons demain , occupent ici une place centrale.
3.
In 1947 inner mongolia was divided and separated from the rest of mongolia following an agreement signed between china and stalin. this is the backcloth to the situation. en 1947 , la mongolie intérieure a été partagée , séparée du reste de la mongolie à la suite d'un accord conclu entre la chine et staline , ce qui permet de situer le contexte.
4.
The prize is much more than peace in the middle east: it is world peace , because continued violence in the middle east is a poisonous backcloth to a lot of the terrorism which continues to happen in all parts of the world. la récompense va bien au-delà de la paix au moyen-orient: il s'agit de la paix dans le monde , parce que la violence permanente au moyen-orient est le canevas venimeux d'une bonne partie du terrorisme qui continue de sévir aux quatre coins du monde.
5.
However , against this positive backcloth let us consider the rotterdam incident , for it took place in the extremely serious context of the provision of access to these events for disabled people. c'est pourquoi je pense que nous pouvons nous féliciter de l'organisation. dans ce contexte positif , nous devons toutefois revenir sur l'épisode de rotterdam , notamment parce qu'il s'est déroulé dans des circonstances fort particulières touchant les possibilités d'accès des personnes invalides à ces événements , un accès qui devrait être assuré dans la sérénité et la bonne humeur.
6.
In transcaucasia , to use a generic term for the four countries , independence has come against a backcloth of the karabakh war between azerbaijan and its armenian minority , which of course could hardly be disregarded by neighbouring armenia , cut off from its kin by the artificial territorial arrangements of 1922. en transcaucasie , car je voudrais parler des quatre pays , les indépendances eurent pour toile de fond la guerre du karabakh opposant l'azerbaïdjan à sa minorité arménienne , ce qui , naturellement , ne pouvait laisser indifférente l'arménie voisine coupée de ses frères par les arrangements territoriaux artificiels de 1922.
7.
Mr president , in congratulating mr martínez martínez on his report i reiterate that our major achievement in the last twelve months has been to support the signing of the cotonou agreement , a huge restatement of europe's commitment to development against a backcloth of globalisation and liberalisation elsewhere in international relations. monsieur le président , tandis que je félicite m. martínez martínez pour son rapport , je réaffirme que la principale réalisation de l'europe au cours de ces douze derniers mois a été le soutien qu'elle a apporté à la signature du traité de cotonou , réaffirmant ainsi de manière substantielle son engagement en faveur du développement dans un contexte de mondialisation et de libéralisation des relations internationales.
8.
It is against that backcloth that i want to address two sets of issues this morning: first of all , the appropriate response we need to make to textiles imports from china and , secondly , what we need to do to continue to push china on its wto implementation record and in particular its record of enforcement of intellectual property rights. c’est sur cette toile de fond que je voudrais aborder deux séries de questions ce matin: tout d’abord , la réponse appropriée que nous devons apporter aux importations textiles en provenance de chine et , deuxièmement , ce qu’il nous faut faire pour continuer à encourager la chine dans sa mise en œuvre des règles de l’omc , en particulier son application des droits de propriété intellectuelle.
