I would remind the house that mr lukashenko infringed democratic procedures in order to gain a further term of office. je rappelle à ce parlement que m. lukashenko a violé les procédures démocratiques pour rallonger son mandat.
2.
Attempts to extend the life of primary cells, for example by recharging alkaline batteries, meet with variable results. Les tentatives pour rallonger la vie des batteries primaires, comme les batteries alcalines rechargeables, ont rencontré des résultats variés.
3.
In amendment no 4 , i propose an extra three-year transition for the self-employed , and then their automatic inclusion. À l' amendement 4 , je propose de rallonger la période de transition de trois ans pour les indépendants , avant de passer à l' inclusion automatique.
4.
Can the president-in-office assure me that action really will follow , or is there a risk of still more procrastination? pouvons-nous compter sur cet engagement , ou y a-t-il un risque que l'on continue à rallonger les délais? je serais reconnaissant au ministre de bien vouloir me donner sa réponse à ces questions.
5.
Wicked Lovely was originally written as a short story, ("The Sleeping Girl"), before the author decided to expand on her work in order to further develop the characters. Au départ, il s'agissait d'une courte histoire (The Sleeping Girl), mais l'auteure a décidé de le rallonger pour en faire un roman dans le but de mieux développer les personnages.
6.
The chassis was slightly modified getting an extra half inch (12 mm) in the wheelbase and the engine got a new cylinder head increasing power from 44 to 48 bhp. Le châssis a été légèrement modifié pour rallonger l'empattement d'un demi-pouce (12 mm) et le moteur a une nouvelle culasse pour monter la puissance de 44 à 48 ch.
7.
Subsequently the Canal Company, in order to protect their trade, sought their own Act to construct a floating harbour to the west of Bridgwater, and to extend the canal to join it. La Compagnie du canal, afin de protéger son commerce, chercha à faire passer leur propre loi pour la construction d'un port flottant à l’ouest de Bridgwater, et pour rallonger le canal pour l’atteindre.
8.
After a slow start due to a combination of poor weather and lameness in the horses, Shackleton reduced the daily food allowance to extend the total available journey time to 110 days. Après un démarrage lent en raison d'un enchaînement de mauvaises conditions météorologiques et de la claudication des chevaux, Shackleton réduit la quantité de nourriture quotidienne pour rallonger la durée de voyage possible à 110 jours.
9.
Mr president , without wishing to prolong the debate further , i believe that one problem has arisen which requires a solution if we are not to face the same problem over and over again. monsieur le président , sans vouloir rallonger les débats , je crois qu' un problème est posé , qui exige une solution pour éviter qu' à chaque fois nous nous retrouvions confrontés au même problème.
10.
Other characters include the 300-year-old human leader of the Society of Leopold, Leo Allatius—who has unnaturally extended his lifespan by consuming vampire blood— and the Setite leader Lucretia. Dans Vampire : La Mascarade - Rédemption, divers antagonistes interviennent comme Leo Allatius, leader de l'Ordre de Léopold, un humain âgé de 300 ans qui a réussi à rallonger sa vie en consommant du sang de vampire, et Lucretia, le leader des Séthites.
